-
1 surveiller
surveiller [syʀveje]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = garder) [+ enfant, bagages] to keep an eye on ; [+ prisonnier, malade] to keep watch overb. ( = contrôler) to supervise ; [+ examen] to invigilate• je surveille l'heure, il ne faut pas être en retard I'm keeping an eye on the time, we mustn't be latec. ( = défendre) [+ locaux] to keep watch on ; [+ territoire] to keep watch over ; [+ frontières, espace aérien] to monitord. ( = épier) [+ personne, mouvements] to watch ; [+ ennemi] to keep watch on• se sentant surveillé, il partit feeling he was being watched, he lefte. ( = être attentif à) surveiller son langage/sa tension/sa ligne to watch one's language/one's blood pressure/one's figure2. reflexive verb• il devrait se surveiller, il grossit de plus en plus he ought to watch himself because he's getting fatter and fatter• ils sont obligés de se surveiller devant les enfants they have to watch themselves in front of the children* * *syʀveje
1.
1) ( veiller sur) to watch, to keep an eye on [enfants, cuisson, affaires]; to watch (over) [prisonnier, malade]surveiller du coin de l'œil — to watch [somebody/something] out of the corner of one's eye
2) ( exercer une surveillance sur) to keep watch on, to keep [somebody/something] under surveillance [adversaire, bâtiment]3) ( contrôler) to supervise, to oversee [travail, projet]; to supervise [sortie d'école]; to monitor [cessez-le-feu, finances]; to man, to monitor [machine]4) École, Université to supervise5) ( veiller à)surveiller son langage/sa ligne — to watch one's language/one's figure
2.
se surveiller verbe pronominal to watch oneselfavec eux, il faut sans cesse se surveiller — with them, you have to be on your best behaviour [BrE]
* * *syʀveje vt1) [enfant, bagages] to keep an eye on2) [élèves] to superviseNous sommes toujours surveillés pendant la récréation. — We're always supervised during break.
3) [malade] to watch over4) [prisonnier] to keep a watch on5) [territoire, bâtiment] to watch over, to keep watch over6) [suspect, établissement suspect] to keep under surveillance, to keep a watch onLa police a surveillé la maison pendant une semaine. — The police kept the house under surveillance for a week.
7) [travaux] to supervise8) [cuisson] to keep an eye on, [opération, processus] to supervise9) ÉDUCATION, [examen] to invigilate10) [tendance, point faible] to watch* * *surveiller verb table: aimerA vtr1 ( veiller sur) to watch, to keep an eye on [enfants, cuisson, affaires]; to watch (over) [prisonnier, malade]; surveiller de près to watch [sb/sth] closely, to keep a close ou watchful eye on; surveiller du coin de l'œil to watch [sb/sth] out of the corner of one's eye;2 ( exercer une surveillance sur) to keep watch on, to keep [sb/sth] under surveillance [adversaire, bâtiment]; surveiller les mouvements de qn to keep watch on sb's movements; surveiller un suspect to keep a suspect under surveillance ou observation; il surveille ses employés he keeps a close eye on his employees; c'est ton tour de surveiller it's your turn to keep watch;3 ( contrôler) to supervise, to oversee [travail]; to supervise [sortie d'école]; to monitor, to supervise [cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet]; to man, to monitor [machine]; surveiller les progrès d'un élève/malade to monitor a pupil's/patient's progress;5 ( veiller à) surveiller son langage/sa ligne/sa tension to watch one's language/one's figure/one's blood pressure; surveiller sa santé to take care of one's health.B se surveiller vpr to watch oneself; tu devrais te surveiller si tu ne veux pas reprendre du poids you'd better watch yourself if you don't want to put on weight again; avec eux, il faut sans cesse se surveiller with them, you have to be on your best behaviourGB.[syrvɛje] verbe transitifa. [personne] to watch over a patientb. [avec une machine] to monitor a patient2. [épier] to watchje surveille, vous pouvez y aller go ahead, I'm keeping watch3. [contrôler - travaux, ouvriers] to oversee, to surpervise ; [ - cuisson] to watch ; [ - examen] to invigilate (UK), to proctor (US)vous devriez surveiller les fréquentations de vos enfants you should keep an eye on the company your children keepa. [généralement] to watch somebody closelyb. [police] to keep somebody under close surveillance5. [prendre soin de - santé, ligne] to watch————————se surveiller verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se contrôler] to be careful what one doestu as grossi, tu devrais te surveiller you've put on weight, you should watch yourself -
2 surveiller
[syʀvɛje]Verbe transitif (observer) vigiar(prendre soin de) cuidar deVerbe pronominal (faire du régime) cuidar-se* * *[syʀvɛje]Verbe transitif (observer) vigiar(prendre soin de) cuidar deVerbe pronominal (faire du régime) cuidar-se -
3 surveiller
surveiller [suurvejjee]1 toezicht houden op ⇒ letten op, 't oog houden op♦voorbeelden:surveiller de près • scherp in 't oog houdenv2) letten (op)3) bewaken4) surveilleren -
4 surveiller
[syʀvɛje]Verbe transitif (observer) vigiar(prendre soin de) cuidar deVerbe pronominal (faire du régime) cuidar-se* * *surveiller (se) syʀvɛje]verbovigiar(-se) -
5 surveiller
surveillerdohlížetbdít nadbdít nad čímbdít nad kýmhlídatdohlížet na codohlížet na kohodozíratdozírat na codozírat na kohostřežit -
6 surveiller
vt. наблюда́ть/по= restr. (за +); следи́ть/по= restr. (за +); просле́живать/проследи́ть (за +) fam. (qcn qui dure, se déroule); ↓присма́тривать/присмотре́ть ◄-рю, -'иг► (за +); надзира́ть ipf. (за +) ( de près);surveiller des prisonniers — надзира́ть <следи́ть> за заключёнными; faire surveiller qn. — организова́ть ipf. et pf. — наблюде́ние за (+); поруча́ть/ поручи́ть присмо́тр за (+); surveiller de près — бди́тельно <при́стально> следи́ть; внима́тельно наблюда́ть; surveiller du coin de l'oeil — наблюда́ть кра́ем глаза́ <и́скоса>; surveiller sa proie — следи́ть за добы́чей; surveiller les travaux (une machine) — следи́ть за рабо́той <за маши́ной>; surveiller sa santé — следи́ть за [свои́м] здоро́вьем; surveiller sa tenue (son langage) — следи́ть за оде́ждой (за свое́й ре́чью); surveiller des travaux — проследи́ть ∫, как иду́т рабо́ты <за рабо́тами>; surveiller le rôti — следи́ть за жарки́м; être en résidence surveillée — быть <находи́ться ipf.> под присмо́тром поли́цииsurveiller des enfants (des élèves) — присма́тривать <следи́ть> за детьми́ (за учени́ками);
■ vpr.- se surveiller -
7 surveiller
syʀvɛjev1) bewachen2) ( contrôler) beaufsichtigen3)se surveiller — auf sich Acht geben, aufpassen, beobachten
Le médecin t'a dit de te surveiller. — Der Arzt hat gesagt du sollst auf dich Acht geben
surveillersurveiller [syʀveje] <1>1 (prendre soin de) beaufsichtigen enfant; Beispiel: surveiller un malade bei einem Kranken Wache halten2 (suivre l'évolution) überwachen, wachen über +accusatif; éducation des enfants beobachten comportement4 (assurer la protection de) bewachen -
8 surveiller
v t1 garder راقب ['raːqaba]◊La police le surveille. — الشرطة تراقبه
2 إنتبه ['ʔintabaha]3 faire attention à إنتبه ['ʔintabaha]* * *v t1 garder راقب ['raːqaba]◊La police le surveille. — الشرطة تراقبه
2 إنتبه ['ʔintabaha]3 faire attention à إنتبه ['ʔintabaha] -
9 surveiller
-
10 surveiller
v.tr. (de sur- et veiller) 1. надзиравам, наблюдавам; surveiller qqn. надзиравам, наблюдавам някого; 2. дебна; animal qui surveille sa proie животно, което дебне плячката си; 3. бдя над, грижа се за; surveiller sa santé грижа се за здравето си; 4. поддържам, внимавам (върху това, което правя, говоря); surveiller ses expressions внимавам какво говоря; se surveiller внимавам да не извърша нещо нередно. -
11 surveiller
vt. (le lait sur le feu, les enfants, les vaches...) ; contrôler (un accès): sorvèlyé (Chambéry 025) / -î (Albanais 001c), seurvèlyé (Giettaz), survèlyé (Albertville VAU, Giettaz, Montagny-Bozel) / -î (Tignes) || vèlyé < veiller> (025, Arvillard 228, Hauteville-Savoie, Viviers-Lac) / -î (001b, Cordon) || s(e) vèlyî < guetter> vpt. (001a, Flumet), avèlyé (228) ; GARDÂ < garder> (001).Fra. Tu surveilleras le lait: t'tè vèlyré l'lafé < tu te veilleras le lait> (001).A1) surveiller, contrôler, tenir à l'oeil: gardâ u jû < garder à l'oeil> (228), teni min (St-Martin-Porte).A2) surveiller sans en surveiller donner l'impression // avoir l'air: guinyî vt. (001), R. => Guigner.Fra. Il le surveillait bien du coin de l'oeil: é lo guinyive bin du jû < il le guignait bien de l'oeil> (001). -
12 surveiller
v t1 garder gözetmek◊La police le surveille. — Polis onu gözetiyor.
2 gözetmek3 faire attention à dikkat etmek -
13 surveiller
-
14 surveiller
I vt.1. nazorat qilmoq; il nous surveille de près u bizni qattiq nazorat qilyapti; liberté surveillée shartli qamoq jazosi2. qarab, kuzatib, nazorat qilib turmoq3. e'tibor bermoq, ehtiyot bo‘lmoq; elle surveille sa ligne u o‘ziga e' tibor beradi (semirib ketishdan qo‘rqadi); surveillez votre langue! tilingizga qarab gapiring!II se surveiller vpr. o‘ziga e' tibor bermoq; il ne se surveille pas assez quand il parle u gapirayotganda nima deyotganiga uncha e'tibor bermaydi. -
15 surveiller
1) наблюдать; проверять; инспектировать -
16 surveiller
наблюдать, следить, ухаживать за больным -
17 surveiller
гл.1) общ. надзирать, присматривать, следить, наблюдать за (...)2) мед. наблюдать, ухаживать за больным3) выч. делать обзор, контролировать, осуществлять наблюдение, обследовать, осуществлять (техническое) обслуживание -
18 surveiller
أشرف علىحرسخفرراقبشاهدلاحظناظر -
19 surveiller
Vigilar -
20 surveiller
1. baczyć2. doglądać3. dopilnować4. dozorować5. kontrolować6. nadzorować7. obserwować8. panować9. pilnować10. przypilnować11. upilnować12. władać13. śledzić
См. также в других словарях:
surveiller — [ syrveje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1586, répandu XIXe (plutôt surveiller à... dans la langue class.); de sur et veiller 1 ♦ Observer avec une attention soutenue, de manière à exercer un contrôle, une vérification. ⇒ contrôler, examiner. ♢… … Encyclopédie Universelle
surveiller — Surveiller. v. n. Avoir une veuë, une inspection generale sur quelque chose, sur quelque personne. Ce n est pas assez que tels & tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore que quelqu un surveille sur eux. un General d armée doit… … Dictionnaire de l'Académie française
SURVEILLER — v. n. Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Ce n est pas assez que tels et tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore quelqu un pour y surveiller. Un général d armée doit surveiller à tout ce qui se passe. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURVEILLER — v. tr. Observer avec attention, examiner, contrôler. Surveiller des travaux. Surveiller quelqu’un. Il faut surveiller sa conduite. Il ne se surveille pas assez. Elle surveille ses enfants pendant qu’ils jouent. SURVEILLER s’emploie aussi comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
surveiller — (sur vè llé, ll mouillées, et non sur vè yé) v. n. Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Un général d armée doit surveiller à tout ce qui se passe. • Passer son temps à surveiller aux fraudes des marchands de blé, à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
surveiller — vt. (le lait sur le feu, les enfants, les vaches...) ; contrôler (un accès) : sorvèlyé (Chambéry 025) / î (Albanais 001c), seurvèlyé (Giettaz), survèlyé (Albertville VAU, Giettaz, Montagny Bozel) / î (Tignes) || vèlyé <veiller> (025,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Surveiller — Surveillance La surveillance est la fonction d’observer les activités de personnes ou groupes. Dans le domaine purement technique, on parle aussi de supervision ou de monitoring. La surveillance peut être secrète ou évidente. Celle ci a toujours… … Wikipédia en Français
Surveiller les tortues — est un court métrage belge réalisé en 1998 par Inès Rabadan. Sommaire 1 Distribution 2 Festival et prix 3 Voir aussi 3.1 Article connexe … Wikipédia en Français
Surveiller et punir — Sous titré Naissance de la prison, Surveiller et punir est un ouvrage majeur de Michel Foucault paru aux éditions Gallimard en 1975. Sommaire 1 La disparition des exécutions publiques 2 Le surgissement d un regard culpabilisateur … Wikipédia en Français
surveiller — (v. 1) Présent : surveille, surveilles, surveille, surveillons, surveillez, surveillent ; Futur : surveillerai, surveilleras, surveillera, surveillerons, surveillerez, surveilleront ; Passé : surveillai, surveillas, surveilla, surveillâmes,… … French Morphology and Phonetics
se surveiller — ● se surveiller verbe pronominal Être attentif à ses paroles, à sa tenue : Un milieu où il faut sans cesse se surveiller. Être attentif à sa santé, à sa ligne : Vous avez grossi, il faut vous surveiller … Encyclopédie Universelle